(THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15.)
(VIEWER DISCRETION IS ADVISED.)
Geum Bi.
Have you been tested by other hospitals before?
- Yes. - Which hospital?
Please keep it a secret.
What?
Please don't tell anyone else...
that I have Niemann-Pick disease.
I'm doing all right so far.
Soyosan, Dongducheon, Bosan,
Dongducheon Jungang, Jihaeng, Deokjeong...
I can memorize all the subway station names.
I go over them every morning and evening.
I get them all right.
- Geum Bi. - Deokgye, Yangju,
Nogyang, Ganeung, Uijeongbu, Hoeryong.
Geum Bi.
Dobongsan, Dobong, Banghak, Chang-dong...
Dobong, Banghak...
I get it, Geum Bi.
I understand what you're saying.
Please keep it a secret.
If my dad finds out about the disease,
he might abandon me.
Can you go somewhere with me?
(EPISODE 5)
Geum Bi.
Niemann-Pick disease is not only hard on patients,
but on the patient's family as well.
If the man you're living with is someone...
who'll abandon you once he finds out about the disease,
it's not likely he'll look after you when you get sick.
Do you understand me?
Am I nothing but a burden now?
Am I not allowed to want him to look after me?
It's not my fault I'm sick.
Select the service...
(CREDIT CARD)
Input your PIN...
(MINUS 576.21 DOLLARS)
We are pleased to inform you that...
we are offering you a position as chief researcher.
We'd like you to come to Canada National Institute...
of Forest Science headquarters on December 10...
to sign an employment agreement contract.
Why are you even hesitating?
I'd pack and move right away if I were you.
Didn't you want to leave?
I did.
Where are you going?
To the forest. To check the moisture readings.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Why are you here?
I came to fetch you.
All the way to work?
That's what I'm like.
This tree turned a nice autumn red.
It's not autumn foliage.
How can it not be? It's so red.
This tree's leaves are always red.
Not just in autumn.
Do you mean the leaves are red all year round?
That's a bit scary.
It's not scary. It's beautiful.
It's Dan Shim.
- "Dan Shim"? - That's the tree's name.
It means "never-changing", like its red leaves.
I see.
The tree's a lot like me, then. Never-changing.
Are you a habitual liar?
I wasn't always like this.
Well, it's more like...
I was never like this.
I recently have been like this.
What? Your habitual lying?
No.
I'm in a state of never-changing my feelings.
Don't!
Why did you snap off a leaf?
How would you feel if I snapped off your wrist?
I just...
Stick it back on.
I'm really sorry.
Why did you pay to fix my car?
You have no money.
I paid because I could.
Who named it?
Name what?
Dan Shim.
Did you believe that?
You're easier to fool than I thought.
How did you manage to con people?
That's why I'm only half a con artist.
The con didn't work out.
Do you have regrets?
I do.
I don't mean that I regret I'm not a good con artist.
Is there a good con artist?
I don't know.
I meant...
You'll manage somehow...
if you have regrets.
I can't manage.
I said nothing worked out.
You'll become a convincing con artist...
or someone to rely on.
You should dress more warmly.
Don't freeze just to look good.
I didn't try to look good.
I threw on whatever I found and this was the result.
(MISTER)
(MISSED CALL)
(TEXT MESSAGE FROM MISTER)
Stay at home. Kang Hee and I will be a bit late.
Are you sure I can accept this?
It's for Geum Bi.
I see. Thanks.
It's a hard term to explain,
but there's something called Medical Aid for Orphans.
When children...
without family become sick,
they're treated for free.
If I don't live with my caregiver...
and go to an orphanage, then will I get treated?
It's not exactly that, but it's similar.
I don't know what kind of man you live with,
but if you think he won't be able to care for you,
you should go to an orphanage and start treatment soon.
Is she not home yet?
She's late.
I'm sure she's out playing.
I need to go out to buy something.
I'd like to use the internet.
Use my laptop on the dining table.
What a weird kid.
Does she love the subway system?
(EXPERIENCED MARKETING STAFF WANTED)
(LIST OF JOB VACANCY)
(AT LEAST 2 YEARS' EXPERIENCE NEEDED)
How can you not recognize your own blood?
(PATERNITY TEST)
(DNA TESTING)
(PATERNITY TEST)
(WHAT IS A PATERNITY TEST?)
(HAIR, SALIVA, TOOTHBRUSH, NAIL CLIPPINGS, )
(OR BLOOD ARE NEEDED FOR THE TEST.)
Don't stay out too late.
There are bad people out there who might kidnap you.
They may be bad, but not blind.
Why you little...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(ONLINE HISTORY)
(PATERNITY TEST)
(WHAT IS A PATERNITY TEST?)
(HAIR, SALIVA, TOOTHBRUSH, NAIL CLIPPINGS, )
(OR BLOOD ARE NEEDED FOR THE TEST.)
Geum Bi.
When did you get here?
The tree's a lot like me, then. Never-changing.
I wasn't always like this.
Well, it's more like...
I was never like this.
I'm in a state of never-changing my feelings.
(SUBWAY STATION MAP)
He doesn't even know anything.
Hey.
Is that true?
- What? - I heard you and Geum Bi kissed.
Who says?
Everyone knows.
Hwang Jae Ha's lips are Yoo Geum Bi's now.
- It wasn't on the lips. - Not on the lips?
So you two did kiss.
They definitely did.
- They kissed. - I knew it.
I told you.
Geum Bi, is this true?
What if it is?
Isn't she embarrassed?
Why do you care if we kissed on the lips or the nose?
What?
Not one of you ever kissed anyone.
Let's go.
It's you, isn't it?
Yes, it was me.
Why are you so pathetic?
Our class chat room is going crazy.
The girls are disgusted with you,
who forced a kiss on Jae Ha.
And the boys are making fun of him.
They even say to go to you...
if anyone wants a free kiss.
They're all excited. Do you want to see it?
It's because you started this rumor.
This is because you kissed Jae Ha by force.
It wasn't by force. Did you even see us?
I did.
I saw you two, so when I say it was forced,
it was forced.
Do you want to hit me?
Go ahead.
Let's see what happens.
You're jealous, aren't you?
You're jealous that Jae Ha won't play with you.
He may quit school because he's embarrassed.
Will you take the responsibility...
if he quits school?
Gosh, look at this girl.
She'll never have to worry about going bald.
She doesn't even have a piece of hair around.
My goodness, she's so neat.
Hello?
When do I begin? Tomorrow?
Do I have to prepare anything?
Never mind that. I just need the money.
Okay. Bye.
Hey, Geum Bi. You're home.
Aren't you hungry?
I had lunch at school.
What a good girl. You've been eating well.
Your hair is a mess.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
You have something on your clothes.
Hey.
Aren't you going to get changed?
I got changed into these this morning.
Come here. When was your last dental checkup?
I don't have any cavities.
I think you do. Show me your mouth.
Come on.
Open up.
I don't have any cavities.
Everyone has a cavity. Open up.
- Come here. - Go away.
Do you want to wrestle?
I'll use only a leg and an arm.
I don't want to wrestle. Go and do your business.
Do you want me to lift you up, Geum Bi?
I don't want to be lifted up. Go away.
Come on. Let's wrestle.
Hey, do you want to shake heads together?
Hey, Geum Bi.
Are you going to school?
Move.
Come on.
You should dry your hair.
Geum Bi, wait for me. I'm coming.
Yes. Wait.
Shall we go?
Geum Bi...
Did something bad happen to her?
No.
Maybe.
- What will you do? - About what?
Will you be Geum Bi's dad or not?
You sound like Geum Bi's mom.
Geum Bi.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(APPLICATION FOR A PATERNITY TEST)
(SUBMIT)
(YOUR APPLICATION HAS BEEN SUBMITTED.)
What?
(YOO GEUM BI)
Doctor.
How do I apply for Medical Aid for Orphans?
Why are you here at my hospital?
I'm here to see Dae Joong.
Is she your patient?
(THINGS...)
Things to do before I go.
Get Kang Hee a present.
Take one last photo.
Take one last trip.
Get Dad...
(GET DAD...)
Mister?
(GET MISTER...)
(MO HWI CHEOL)
Mo Hwi Cheol?
(MO HWI CHEOL?)
Put that out.
Don't they have these things in your neighborhood?
I don't know.
They must have.
Really? She did that?
What are you staring at?
You'll be three times prettier in just a few years.
Since when were you two con artists?
I already told you.
It's not con. It's art.
Why are you into art?
It's rude to ask an artist such things.
What about Mister?
He was already into art.
I knew it.
He was into real art.
I'm not saying we're fakes, though.
- You idiot. - You knew already.
Stop using it against me.
It's not like you ever cared.
Hwi Cheol used to draw.
His mother died young like yours did.
And his father... I mean your grandfather...
was a detective who chased criminals night and day.
He rarely went home.
Are you exclusively in charge of catching me?
Why are you always after me?
He arrested me many times.
Forget everything I'm telling you.
He drew things? Who, Mo Hwi Cheol?
Stop!
His dad was always busy with work,
so he found himself a hobby.
If he'd stuck to it, he could've gone to art school.
Art school?
Hey.
Aren't you happy to see me after a long time?
Why would I be?
Shall we go see the meteor shower this weekend?
No thanks. You cops never keep your promises.
Don't talk like that.
Hey.
What are you...
You scumbag.
He was just an average boy...
until his father, Detective Mo, died on the job.
He passed away.
He worked way too hard for so little pay.
Hwi Cheol looked up after identifying the body...
and there were so many stars.
He wanted to die, but the stars sparkled beautifully.
Maybe that's the reason why, but he doesn't look...
at the night sky up until now.
He had no one to rely on after losing his dad,
and he hated life.
No one cared for him and neither did he.
He said he didn't care if he lived or died,
and that's still his motto.
He's not a bad person.
He never betrayed anyone.
Make sure it's tight.
Let's call it a day.
- That's it. Well done. - Good job, guys.
Good job.
(CHI SOO)
I told you to answer before three chimes.
Why did you do it?
Don't make me ask twice.
I don't know.
I couldn't do anything else.
Don't mess with me or I'll kill you.
Can't you just let me go on with my life?
Is it because of that woman? And the kid?
You were willing to do jail time for someone else?
Give me some time.
I'll repay you whatever I can every month.
I can't pay you back right now, whatever you do.
Don't pay me back, then.
I'll take it from you.
I asked for the new collection.
This is a steady seller.
I thought it would suit you.
I'll get you one of the new designs.
That crazy...
- Excuse me. - Yes, Sir.
Hello.
Take this.
Why do you have this?
Can I ask you out?
Pardon?
I could get hit...
by a bus while crossing the road today.
In this kind of world,
I finally met someone I like.
Can I ask you out?
Thank you.
Would you like to order, Joo Young?
I don't know much about food.
I booked a nice place to see you,
but it's unfamiliar territory for me.
I haven't been well-off for that long.
I thought you wouldn't come.
That night, at the club,
I noticed you from a distance.
Actually, I rarely go to a club.
I followed you when I saw you.
When you dropped your purse,
I thought that it was a sign.
My goodness.
I wouldn't have managed to talk to you...
if you hadn't dropped the purse.
The chef's recommendation looks nice.
I don't trust people that easily.
I'm sorry. I talked too much.
Where are you going?
- I... - We haven't eaten yet.
Right. Yes.
Did you not get to do what you wanted to?
That's how everyone lives, too.
Since I turned 25, I've lived a life of indulgence.
I lived in the moment.
I didn't put off today's pleasure until tomorrow.
Maybe I should've lived like that.
In the end, you're left with nothing.
It was a waste of time and money.
At first, I did it to rebel against my mother.
Soon, it started to grow on me.
I ignored what everyone else told me.
I'd like...
to get to know your life story...
bit by bit in a long period of time.
It wouldn't be that interesting,
but I'd like to tell you mine as well.
- Okay. - Okay.
Really?
Excuse me.
We'll have the chef's recommendations.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I thought I just saw a familiar face.
I must be mistaken.
- Let's go. - Okay.
An unusual activity of endangered animals...
traveling in family units has been spotted.
A family of otters were spotted late at night.
After they mark their territory...
You've been coming back late these days.
Is there something wrong?
Oh, it's just that...
Geum Bi, aren't you going to say hello to me?
What did I do wrong this time to make you upset?
Here's the next news for today.
On the night of 25, there will be meteor showers.
- You look tired. - Everyone seems to be...
Are you sick somewhere? - interested in seeing it.
It'll be of the largest scale in 10 years.
- It's expected to be... - I want to go see it.
- Seen around Daejeon area. - What?
According to the Korea Astronomy Institute,
the peak time will be at 1am on Thursday.
- Daejeon? - Around 50 meteor stream...
- At 1am? - Will be seen around that time.
- Do you even know where that is? - No.
Do you know what time it'll be when we get back?
No.
You want to go all the way there...
to Chungcheong Province just to see a star?
It's not just one star. It's a meteor shower.
Whatever.
Do you take me as an idle man?
You don't even do anything.
You just fool around.
Watch your mouth. Stop being cheeky.
Geum Bi, I'll go with you.
I'll take the day off and go with you.
I don't want to.
- What? - I told you to stop.
I asked you, not her.
I said I'm busy.
Doing what?
You're just a con man.
Geum Bi.
Stay out of our business, Kang Hee.
Come here.
Are you...
okay with never seeing me again?
I'd rather not see you if you're this nasty.
Why you little...
Kang Hee.
Don't do this, Mom. It's all my fault.
Please, Mom.
Please? Mom!
Jun Hee's not here.
Jun Hee isn't with us anymore.
I have to give these to Jun Hee later.
Mom.
Mom!
Geum Bi.
Should we go out together today?
Geum Bi.
Do you have to watch the meteor shower with your dad?
I just wanted to go with him...
since this is the last.
"The last"?
Aren't you angry with me?
Why would I be?
Because I was mean to you.
You were?
Should I be angry, then?
Geum Bi.
Do you remember what you told me?
I'm just like you as well.
About what?
Whatever bad things that you do,
I'll never hate you.
I hated you for a while.
Why?
It's a secret.
I also have a secret.
What is it?
I can't tell you just yet.
What's this?
It's a present.
(MEDICAL...)
(MEDICAL AID FOR ORPHANS)
(YOU'VE EXCEEDED THE DATA USAGE LIMIT FOR TODAY.)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Good morning.
Have you decided on going to Canada?
Are you going to accept the offer?
I'm not sure yet.
I may not go.
Really?
If you're not going,
can I go instead?
I said I haven't made up my mind yet.
Okay.
Must I really come all the way down here...
and make a scene?
Is that what you want?
Let's talk outside.
We should do this while everyone's watching.
I don't want you to change what you said later.
Fine. Have it your way.
Let's make a scene.
- I need to live my life. - Do that.
- Who's stopping you? - My dad's inheritance...
You won't let go of it.
What are you...
Once the antiques get sold...
You've been using that as an excuse to stall.
You won't even let us sell that house.
What are you talking about?
We can't sell that house without mutual agreement...
We can't even...
afford your nephew's tuition fees.
I'm so sick of this.
Give up already, will you?
I heard you're living with a man.
Is he behind this?
Did he encourage you to steal my portion?
Fine.
You can slander me...
or throw a fit. Do whatever you'd like.
Things will never go your way.
The dead is dead. Let the living live.
Hello, Sir.
What? Why isn't this working?
Geum Bi, did you touch this laptop?
I did touch it.
But it wouldn't turn on, so I closed it.
You shouldn't touch my computer without a permission.
I wanted to search for something,
but I ran out of cellular data.
All right, but next time don't touch this without...
my permission, okay?
You can go.
Hey, why aren't you working?
I'm going.
Hello?
Yes. Hello, Teacher.
Hey, listen.
Don't even dream about it.
I'm the one who's going to Canada.
That computer had everyone's personal information.
That's true, but it's only broken.
The information did not leak.
How do we know?
She's an awful kid.
What did you say?
How on earth did you bring her up?
She's already seducing other boys...
and corrupting public morals.
What are you talking about?
Did you do something weird again?
Is it weird to kiss someone on the cheek?
So what? You do that, too.
Or maybe your husband doesn't let you.
You two are so low.
Like father, like daughter.
- Low? - Yes, low.
Can't you hear me?
Hey, Lady.
Only a fraction of the population had a last name.
I'm sure you are a descendant of a slave.
How dare you judge us?
A slave?
You're an ex-convict.
Ma'am, you've gone too far.
I'm not an ex-convict.
Didn't you think we'd know?
What's with you? Don't say that to Mister.
Mister?
I've never even heard of a family...
so broken as yours.
What did you say?
Look at her. She is so disrespectful.
You're more disrespectful.
Hey, be quiet. Don't talk back to adults.
Lady!
I heard you're a con artist.
Ma'am.
I know privacy is important,
but we have to keep our children safe.
What will you do with that personal information?
What personal information?
Did you see me do it?
Weren't you trying to con us all?
Mister wouldn't do that.
I must be right. He's speechless.
He was going to scam us.
No.
No, right? Say something.
Hey, Lady.
- You don't even know... - Ms. Kang.
Turn him in. He should be charged.
Do you want me to do it?
- How dare you? - My goodness.
What else have you done?
- What? - Hey, did he do anything to you?
- Ms. Goo, please. - Ms. Kang.
You never know what he'll do.
He probably molested her.
No, it may be worse.
- Shut your mouth. - Be careful.
He may be after you, too.
Do not stay in any closed area with him,
and keep the doors open.
Don't you dare say another word.
Why not? Are you scared now that we know who you are?
Why don't you say anything?
Yes, Honey.
Does he have any other criminal background?
No.
I haven't told him that you're the chief prosecutor.
How do you think he looks?
He already looks like a serious con artist.
Yes.
Why aren't you saying anything?
Look closely. I'm sure he's done much more.
Okay.
Ms. Kang.
I don't want Sil La studying with a girl like her.
You can either send her away...
or move Sil La to another class. Please do something.
They are so low.
Ms. Goo.
Dad.
What? What did you say?
Nothing.
If you're too busy,
we don't have to go see the meteor shower.
We'll go.
What?
You wanted to go,
so we'll go.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(THANK YOU FOR YOUR OFFER.)
(THANK YOU FOR...)
Mister's underwear are dirty
They're smelly
It'll last for 2,000 years
They're smelly and dirty
Mister's underwear are dirty
They're smelly
Hello.
Fill it worth seven dollars.
How much?
Seven dollars.
Seven dollars?
Fill it up.
What?
Don't worry. I have money.
What did you say?
I withdrew the money I've saved up for three years.
I noticed that you were worried about money last night.
It was all over your face.
What do you know? You're just a kid.
You kept glancing at the gas meter.
Why did you insist on the road trip?
The stars look just the same in Daejeon or Seoul.
Do the stars in Daejeon sparkle a different color?
There's no need to feel embarrassed.
Stars are actually pieces of rock.
We're wasting a day on the road to see some rocks fall.
What, then? Are we turning back?
Are you stupid? We came too far for that.
I don't see anything.
It's getting too late.
Is it happening or what?
They're leaving.
Let's go.
Go where?
Everyone else is leaving.
Let's stay.
Only three people left so far.
Look at the clouded sky.
We won't be able to see...
any meteors, even a single shining star.
Don't say that.
Is he trying to jinx it or what?
We waited to watch this.
Gosh.
We can see the stars if we just look up.
Did you have to insist on coming all the way here?
It's not a star you see every day.
It's one that passes by.
Just let it pass by.
I have a wish to make.
It might be my last chance.
Don't be silly.
Go to a church or a temple to make a wish.
Why make a wish to falling rocks?
Some people are just too weird.
- A shooting star. - Really?
- Where? - Where is it?
- Did you see it? - No.
- There it is. - Where?
There's another one.
- It's for real. - There's another one.
There are more.
- Look. - They're everywhere.
There's one more. Did you see it?
- Look. - They're amazing.
- It's like rain. - They're everywhere.
- They're lovely. - I'm glad we came.
- They're beautiful. - I've never seen one before.
That's awesome.
It's so pretty.
- Aren't you glad we came? - Look.
Look at that one over there.
What a lovely sight.
It must be a special day.
That's amazing.
Do you know...
why your name is Hwi Cheol?
Why couldn't you come up with a name...
that's easier to pronounce?
Your mom and I chose a syllable each.
I was going home one night...
and I'd never seen the stars shine so bright.
So I wrote "hwi", the Chinese character for "shine"...
and your mom chose "cheol", the character for "iron".
She thought men should be strong.
That's how you got your name.
That's childish.
It's not childish.
Hwi Cheol is a great name.
Hwi Cheol.
I wish...
you'll live like your name.
What did you wish for?
I thought you have a wish.
I knew it. Are you asleep?
You ugly...
Dad.
All right.
Let's live together.
We'll manage somehow.